kalfateren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  kalfateren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• kal·fa·te·ren

Woordherkomst en -opbouw

• afgeleid van het Franse calfater (met het achtervoegsel -eren)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
kalfateren	kalfaterde	gekalfaterd
zwak -d	volledig

Werkwoord

kalfateren

1. (scheepvaart) de naden, spleten en voegen tussen de planken van de buitenhuid of dekken van een houten schip dichtstoppen met vezels en pek teneinde het binnendringen van water te voorkomen

Verwante begrippen

• breeuwen, kalefateren

Hyponiemen

• opkalfateren

Afgeleide begrippen

• kalfateraar, kalfatering

Vertalingen

    1.   

Engels: calk (en), caulk (en) Frans: calfater (fr)

Spaans: calafatear (es)

Gangbaarheid

• Het woord kalfateren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "kalfateren" herkend door:

32 %	van de Nederlanders;
64 %	van de Vlamingen.