houden

Nederlands

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /ˈɦɑʊdə(n)/

Woordafbreking

• hou·den

Woordherkomst en -opbouw

afkomstig van: Middelnederlands: houden Oudnederlands: haldan Germaans: *haldanan Indo-Europees: *kelǝ- (heffen)

Verwant in Germaans: West: Engels: hold (Angelsaksisch: healdan), Duits: halten, (Oudhoogduits: haltan), Fries: hâlde (Oudfries: halda) Noord: Zweeds: hålla, Deens/Noors: holde, (Oudnoors: halda), IJslands/Faeröers: halda Oost: Gotisch: haldan

Woordherkomst en -opbouw

• Afkomstig van *holden old => oud met verlies van de l in de tegenwoordige tijd en het voltooid deelwoord

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
houden /'ɦɑʊ.də(n)/	hield /'ɦild/	gehouden /ɣə.'ɦɑʊ.də(n)/
klasse 7	volledig

Werkwoord

houden

1. (overgankelijk) niet laten varen, het bezit ervan niet verliezen

   Hij hield het huis, maar zij kreeg de kinderen bij de echtscheiding.

2. huisdieren verzorgen

   Piet hield kleurkanaries.

3. het ~ met een verhouding hebben met iemand

   Hij hield het met zijn dienstmeid.

4. ~ van liefhebben, liefde gevoelen voor iemand

   Hij hield heel veel van haar.

5. het ~ op concluderen tot iets

   De politie hield het op een inbraak, maar later bleek dit onjuist.

6. (wederkerend) zich ~: de schijn aannemen van wat genoemd wordt

Synoniemen

• [1] bestendigen, continueren, doorgaan, voortduren

Afgeleide begrippen

aanhouden achterhouden afhouden beethouden behouden bijeenhouden bijhouden binnenhouden boekhouden buitenhouden

doodhouden drooghouden gereedhouden groothouden huishouden inhouden koershouden maathouden nahouden neerhouden

omhooghouden omhouden onderhouden onthouden openhouden ophouden opzijhouden overhouden rechthouden

samenhouden schoonhouden schuilhouden standhouden stilhouden tegenhouden terughouden thuishouden uiteenhouden

uithouden vasthouden verhouden volhouden voorbehouden voorhouden vooroverhouden vrijhouden weerhouden weghouden

Uitdrukkingen en gezegden

• Iets voor zich houden.
• De touwtjes in handen houden.
• Een herinnering levend houden.
• Een oogje in het zeil houden.
• Een spreekbeurt houden.
• Een zaak aanhouden.
• Het hoofd koel houden.
• Iemand in bedwang houden.
• Iemand in de gaten houden.
• Iemand in gijzeling houden.
• Iemand onder schot houden.
• Iemand op de hoogte houden.
• Iemand verantwoordelijk houden voor iets.
• Iemand voor de gek houden.
• Iets in de gaten houden.
• Iets op afstand houden.
• Iets op peil houden.
• Iets tegen het licht houden.
• Iets ten doop houden.
• In toom houden.
• Laten we het daar maar op houden.
• Rekening houden met iets.
• Zich gedeisd houden.

Vertalingen

    1. niet laten varen, het bezit ervan niet verliezen   

Duits: halten (de), behalten (de) Engels: keep (en) Frans: tenir (fr)

Ido: tenar (io) Papiamento: tene

    2. huisdieren verzorgen   

Duits: halten (de), behalten (de)

    de touwtjes in handen houden   

Duits: die Fäden in der Hand behalten

    een herinnering levend houden   

Duits: eine Erinnerung wachhalten

    een oogje in het zeil houden   

Duits: ein wachsames Auge auf eine Sache haben, eine Sache im Auge behalten

    een spreekbeurt houden   

Duits: einen Vortrag halten

    een zaak aanhouden   

Duits: eine Verhandlung vertagen

    het hoofd koel houden   

Duits: einen kühlen Kopf behalten

    iemand in bedwang houden   

Duits: jemanden in Schach halten

    iemand in de gaten houden   

Duits: jemanden im Auge behalten

    iemand in gijzeling houden   

Duits: jemanden als Geisel festhalten

    iemand onder schot houden   

Duits: jemanden mit einer Waffe in Schach halten

    iemand op de hoogte houden   

Duits: jemanden auf dem Laufenden halten

    iemand verantwoordelijk houden voor iets   

Duits: jemanden für etwas verantwortlich machen

    iemand voor de gek houden   

Duits: jemanden zum Narren halten

    iets in de gaten houden   

Duits: auf etwas achten

    iets op afstand houden   

Duits: etwas verzögern (de)

    iets op peil houden   

Duits: aufrechterhalten (de)

    iets tegen het licht houden   

Duits: etwas durchleuchten (de)

    iets ten doop houden   

Duits: etwas aus der Taufe heben

    in toom houden   

Duits: im Zaum halten

    laten we het daar maar op houden   

Duits: Belassen wir es dabei.

    rekening houden met iets   

Duits: mit etwas rechnen, etwas berücksichtigen

    zich gedeisd houden   

Duits: auf Tauchstation gehen, nichts von sich hören lassen