hopen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  hopen    (hulp, bestand)
• IPA: /ˈɦoːpə(n)/

Woordafbreking

• ho·pen

Woordherkomst en -opbouw

afkomstig van: Middelnederlands: hopen Oudnederlands: hopon Germaans: *hupōnan

Verwant in Germaans: West: Engels: hope (Angelsaksisch: hopian), Duits: hoffen, Fries: hoopje (Oudfries: hopia) Noord: Zweeds: hoppas, Deens: håbe, Noors: håpe, (Oudnoors: hopast)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
hopen /ˈɦoːpə(n)/	hoopte /ˈɦoːptə/	gehoopt /ɣəˈɦoːpt/
zwak -t	volledig

Werkwoord

hopen

1. (overgankelijk) wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt

   Hij hoopte dat hij zijn proefwerk had gehaald.

Afgeleide begrippen

• ophopen

Vertalingen

    1. wensen, graag zien dat er iets wel of niet voorvalt   

Afrikaans: hoop (af) Albanees: shpreson (sq) Armeens: հուսալ (hy) (husal) Bosnisch: nadati (bs) Catalaans: esperar (ca) Deens: håbe (da) Duits: hoffen (de) Engels: hope (en) Esperanto: esperi (eo) Estisch: lootma (et) Fins: toivoa (fi) Frans: espérer (fr) Hebreeuws: לקוות (he) Hongaars: remél (hu) Ido: esperar (io) Iers: tá (ga) dóchas IJslands: vona (is) Indonesisch: harap (id) Interlingua: sperar (ia) Italiaans: sperare (it) Japans: 希望する (ja) (きぼうする, kibōsuru), 望む (ja) nozomu) (のぞむ Koreaans: 바라다 (ko) (barada), 원하다 (ko) (wonhada)

Kroatisch: nadati (hr) Latijn: sperare (la) Lets: cerēt (lv) Litouws: trokšti (lt), viltis (lt) Navajo: espera Noors: håpe (no) Nynorsk: håpe (nn) Papiamento: spera Pools: mieć (pl), nadzieję (pl) Portugees: esperar (pt) Roemeens: a spera (ro) Russisch: надеяться (ru) Servisch: Cyrillisch: надати (sr) Westers: nadati (sr) Sloveens: upati (sl) Slowaaks: dúfať (sk) Spaans: esperar (es) Tagalog: umasa (tl) Telugu: ఆశించు (te) Tsjechisch: doufat (cs) Vietnamees: hy vọng (vi) Zweeds: hoppas (sv)

Zelfstandig naamwoord

hopen mv

1. meervoud van het zelfstandig naamwoord hoop