helaas

Nederlands

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

Woordafbreking

• he·laas

Woordherkomst en -opbouw

• Van het Franse hélas, wat teruggaat tot het oudere las en uiteindelijk het Latijnse lassus.

Bijwoord

helaas

1. jammer genoeg, spijtig genoeg

   We hebben er alles aan gedaan, maar het is helaas niet gelukt.

   Helaas voor de gevangene mislukte zijn vluchtpoging.

Vertalingen

    1. jammer genoeg, spijtig genoeg   

Duits: leider (de) Engels: unfortunately (en), alas (en)

Frans: malheureusement (fr), hélas (fr)

Tussenwerpsel

helaas

1. een uitroep van spijt, ontgoocheling, verdriet

   De rest ken ik niet. Helaas.

   Helaas, zo werkt dat kennelijk niet.

Vertalingen

    1. een uitroep van spijt, ontgoocheling, verdriet   

Engels: alas (en) Frans: hélas (fr)