graag gedaan

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  graag gedaan    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈɣraɣəˌdan / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• graag ge·daan

Woordherkomst en -opbouw

• verbinding van  graag  en gedaan

Tussenwerpsel

graag gedaan

1. beleefd antwoord nadat je bedankt bent

   ▸ Op weg naar kantoor rijdt er in een smal straatje een auto over mijn voet heen. Nadat ik geconstateerd heb dat hij waarschijnlijk niet gebroken is en gegevens heb uitgewisseld met de chauffeur, fiets ik weg en roep ik: „Hee, dankjewel, hè!”. „Ja uh, graag gedaan”, hoor ik hem nog net zeggen.

Vertalingen

    1. beleefd antwoord nadat je bedankt bent   

Duits: gern geschehen (de) Engels: you are welcome (en) Frans: avec plaisir (fr) Portugees: de nada (pt)

Italiaans: non c'è di che (it) Limburgs: gaer gedaon (li) Spaans: de nada (es)

Gangbaarheid

• Het woord 'graag gedaan' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.