faux pas

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  faux pas    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• faux pas

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling uit het Frans van faux en pas

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	faux pas	faux pas
verkleinwoord

Zelfstandig naamwoord

de faux pas m

1. overtreding van fatsoensregels, meestal door een buitenstaander die onbekendheid is met die regels

   • Het lijkt een faux pas. Een kuchje op het verkeerde moment. ‘Sorry’, zegt het kamermeisje Abigail (Emma Stone) als de explosieve koningin Anne (Olivia Colman) haar vinnig aankijkt. ‘Ik denk dat ik een koutje heb gevat toen ik gisteren de kruiden plukte tegen uw jicht.’  
   • Alleen bij het benoemen van een rode Graves zat hij er naast. Wellicht was Macron enigszins gepreoccupeerd met het feit dat zowel Château Lafite Rothschild als Mouton Rothschild in deze wijnstreek gelegen is. Deze faux pas maakte hij direct goed door van een goede opvoeding te getuigen. „Van mijn grootouders leerde ik dat rode wijn een anti-oxidant is.” Met andere woorden, monsieur le président onderschrijft dat wijn goed is voor de gezondheid. 
   • Kasich is niet de eerste politicus die zich schuldig maakt aan deze faux pas. Eerder kreeg de New Yorkse burgemeester al de hoon van zijn stadgenoten over zich heen toen hij de vork hanteerde. Trump nam in 2011 tijdens de campagne met Sarah Palin een vork om zijn pizza te eten, waarop John Stewart in de Daily Show begon te twijfelen aan zijn geboortecertificaat. Was Trump wel een echte New Yorker?  

Synoniemen

• blunder, misstap, zonde

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Gangbaarheid

• Het woord faux pas staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

Pools

Zelfstandig naamwoord

faux pas

1. faux pas; overtreding van fatsoensregels

Synoniemen

• gafa v
• wtopa v
• wpadka v

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Slowaaks

Zelfstandig naamwoord

faux pas

1. faux pas; overtreding van fatsoensregels

Synoniemen

• trapas m
• prešľap m

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Tsjechisch

Uitspraak

• IPA: /fɔːpa/, /fɔːpaː/

Woordafbreking

• faux pas

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans
• Samenstelling van faux en pas

Zelfstandig naamwoord

faux pas o

1. (spreektaal) faux pas; overtreding van fatsoensregels

Verbuiging

	enkelvoud	meervoud
nominatief	faux pas	faux pas
genitief	faux pas	faux pas
datief	faux pas	faux pas
accusatief	faux pas	faux pas
vocatief	faux pas	faux pas
locatief	faux pas	faux pas
instrumentalis	faux pas	faux pas

Synoniemen

• nedopatření o
• přešlap
• trapas monbezield

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

• Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)
• Slovník spisovného jazyka českého - Ústav pro jazyk český AV ČR (Tsjechisch)