equivalent

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  equivalent    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• equi·va·lent

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘gelijkwaardig’ voor het eerst aangetroffen in 1650
• Afkomstig van het Latijnse aequivalentem, actief deelwoord van aequivaleo.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	equivalent	equivalenten
verkleinwoord	equivalentje	equivalentjes

Zelfstandig naamwoord

het equivalent o

1. iets gelijkwaardigs

   • Dat is het equivalent van drie glazen bier. 

   ▸ Maar nadat Boedapest zijn equivalent van het Slânsky-proces had doorgemaakt, werden de demonstraties steeds oncontroleerbaarder en ontwikkelden zich tot een opstand tegen alles waar de partij en regering voor stonden, geleidelijk aan met gewapende groepen.

2. (taalkunde) een woord of woordgroep in een bepaalde taal dat verwijst naar precies hetzelfde concept als een woord of woordgroep in een andere taal

   • Chambres d'hôte is het Franse equivalent van 'bed and breakfast'. 

3. (taalkunde) een woord met volledig gelijke betekenis

   • 'Plezant' is het Vlaamse equivalent van 'leuk'. 

Synoniemen

• [2] vertaalequivalent
• [3] synoniem

Hyponiemen

• angstequivalent, bio-equivalent, bursa-equivalent, gramequivalent, inwonersequivalent, netwerkequivalent, vervulbaarheidsequivalent, warmte-equivalent, waterequivalent, zuurequivalent

Afgeleide begrippen

• equivalentie

Vertalingen

    1. iets gelijkwaardigs   

Duits: Äquivalent (de) o Engels: equivalent (en) Frans: équivalent (fr) m

Portugees: equivalente (pt) Roemeens: echivalent (ro) o Spaans: equivalente (es) m

	stellend	vergrotend	overtreffend
onverbogen	equivalent	equivalenter	equivalentst
verbogen	equivalente	equivalentere	equivalentste
partitief	equivalents	equivalenters	-

Bijvoeglijk naamwoord

equivalent

1. gelijkwaardig.

   • Dat is een equivalente vorm. 

Synoniemen

• gelijkwaardig, overeenkomend

Gangbaarheid

• Het woord equivalent staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "equivalent" herkend door:

95 %	van de Nederlanders;
97 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.