discretie

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  discretie    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• dis·cre·tie

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘bescheidenheid’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1627

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	discretie	discreties
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de discretie v

1. bescheidenheid of kiesheid

   ▸ In de taxi naar huis, een gewone doorrookte Volvo, in alle discretie, was het een goed gevoel om weg te komen van het spektakel in Riche, ook al voelde het misschien een beetje vreemd om het op Erkki te schuiven.

2. geheimhouding

   ▸ Montebello zei dat hij discretie beschouwde als een heilig gebod en dat hij nimmer de aanvechting zou hebben om er blijk van te geven dat hij ervan op de hoogte was dat zij en ik collega's waren als hij niet gedreven werd door de overtuiging dat hij ons beiden daarmee een plezier zou doen.

   ▸ Een eenvoudige belofte over discretie, niemand zal te weten komen dat ik betaal.

Vertalingen

    1. bescheidenheid of kiesheid   

Duits: Diskretion (de) v Engels: discretion (en) Frans: discrétion (fr) v

Pools: dyskrecja (pl) v Spaans: discreción (es) v

    2. geheimhouding   

Duits: Diskretion (de) v Engels: discretion (en) Frans: discrétion (fr) v

Pools: dyskrecja (pl) v Spaans: discreción (es) v

Gangbaarheid

• Het woord discretie staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "discretie" herkend door:

97 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.