dire

Frans

Uitspraak

• Geluid:  dire    (hulp, bestand)
• IPA: /diʁ/

Woordherkomst en -opbouw

• Van het Latijnse dicere (zeggen).

stamtijd
infinitief	verleden tijd	voltooid deelwoord
dire /diʁ/	disais /dizɛ/	dit /di/
derde groep	volledig

Werkwoord

dire

1. zeggen

   «Il va dire où nous devons nous installer.»

   Hij gaat zeggen waar we ons moeten neerzetten.

   «Maman dit que je ne peux pas jouer dehors.»

   Mama zegt dat ik niet buiten mag spelen.

2. besluiten, afspreken

   «C'est dit!»

   Dat is afgesproken!

3. denken, menen

   «Qu'en dites-vous?»

   Wat denkt u ervan?

4. aanduiden, aangeven

   «Cette montre dit l'heure exacte.»

   Dit horloge geeft de juiste tijd aan.

Italiaans

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: /ˈdiː.re/

Woordherkomst en -opbouw

• Afkomstig van het Latijnse dicere.

stamtijd
infinitief	onvoltooid deelwoord	voltooid deelwoord
dire	dicente	detto
tegenwoordige tijd	verleden tijd	toekomende tijd
dico	dicevo	dirò
	volledig

Werkwoord

dire

1. zeggen

   «Il mio amico ha detto "ciao".»

   Mijn vriend heeft "hallo" gezegd.

2. menen