comparant

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  comparant    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• com·pa·rant

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit Frans comparant, tegenwoordig deelwoord van Oudfrans comparoir ‘compareren’, uit Latijn comparēre ‘verschijnen, zich vertonen’.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	comparant	comparanten
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de comparant m

1. (juridisch) iemand die voor een notaris of een rechter verschijnt om iets te regelen of te verklaren

Verwante begrippen

• comparitie, compareren, comparante

Vertalingen

    1. iemand die voor een notaris verschijnt om een akte op te maken   

Duits: Erschienene (de) m/v Engels: appearer (en) Frans: comparant (fr) m

Italiaans: comparente (it) m Spaans: compareciente (es) m

Gangbaarheid

• Het woord comparant staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "comparant" herkend door:

62 %	van de Nederlanders;
56 %	van de Vlamingen.

Frans

Werkwoord

comparant

1. tegenwoordig deelwoord (participe présent) van comparer