chicaneren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  chicaneren    (hulp, bestand)
• IPA: / ʃikaˈnerə(n) / (4 lettergrepen)

Woordafbreking

• chi·ca·ne·ren

Woordherkomst en -opbouw

• afgeleid van het Franse chicaner (met het achtervoegsel -eren)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
chicaneren	chicaneerde	gechicaneerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

chicaneren

1. inergatief met gezochte bezwaren komen, voortdurend met kritiek op kleinigheden komen
2. overgankelijk voortduren lastigvallen door met gezochte kritiek, treiteren met vermeende onvolkomenheden

   • Kort gezegd komt het erop neer dat homo’s door de SS bijzonder werden gechicaneerd.  

Synoniemen

• [1] spijkers op laag water zoeken

Afgeleide begrippen

• chicanering, gechicaneer, chicaneur, sikkeneurig

Verwante begrippen

• haarkloven, insectencopulatie, kommaneuken, mierenneuken
• muggenziften

Vertalingen

    1.   

Frans: chicaner (fr)

Gangbaarheid

• Het woord chicaneren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "chicaneren" herkend door:

49 %	van de Nederlanders;
54 %	van de Vlamingen.