bij

Uit WikiWoordenboek

Ga naar: navigatie, zoeken

Inhoud

1 Nederlands

Nederlands

Uitspraak

Geluid: bij (hulp, bestand)
IPA: /bɛɪ̯/
IPA: /bɛː/

Woordafbreking

bij

Woordherkomst en -opbouw

afkomstig van:

Middelnederlands: bie

Oudnederlands: bīa

Germaans: *bīōn

Indo-Europees: *bʱi-

Verwant in Germaans:

West: Engels: bee (Angelsaksisch: bēo), Duits: Beie, Biene, (Oudhoogduits: bîa), Fries: bij

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	bij	bijen
verkleinwoord	bijtje	bijtjes

Zelfstandig naamwoord

bij v/m

(insecten) Apis mellifica, een benaming voor diverse insecten, in het bijzonder de honingbij

Verwante begrippen

dar, koningin
hommel, wesp

Uitdrukkingen en gezegden

De bezige bij.

Hyponiemen

hommelbij, honingbij

Afgeleide begrippen

bijenblad, bijeneter, bijenhoning, bijenkorf, bijenkruid, bijenorchis, bijenraat, bijenteelt, bijenwas, bijenzwerm

Vertalingen

1. Apis mellifica, een benaming voor diverse insecten, in het bijzonder de honingbij

Afrikaans: by ^(af)
Albanees: bletë ^(sq) v
Angelsaksisch: beo ^(ang) v
Arabisch: نَحْلَة ^(ar) v }} (náħla)
Aragonees: abella ^(an) v
Armeens: մեղու ^(hy) (méghou)
Birmees: ပယား ^(my) (pyà)
Bosnisch: pčela ^(bs) v
Bretons: gwenan ^(br) (groep), gwenanenn ^(br) v
Bulgaars: пчела ^(bg) v
Catalaans: abella ^(ca) v
Chahuilla: 'evéexa'
Cherokee: ᏩᏚᎵᏏ ^(chr) (wadulisi)
Chinees: 蜜蜂 ^(zh) (mìfēng)
Cree: ᐋᒨ ^(cr) (aamoo)
Deens: bi ^(da) g
Duits: Biene ^(de) v, Imme ^(de) v (poëtisch)
Engels: bee ^(en)
Erzja: мекш (mekš)
Esperanto: abelo ^(eo)
Estisch: mesilane ^(et)
Fins: mehiläinen ^(fi)
Frans: abeille ^(fr) v
Georgisch: ფუტკარი ^(ka) (p‘utkari)
Grieks: μέλισσα ^(el) v (mélissa)
Guarani: eiru ^(gn), eira rúa ^(gn)
Hebreeuws: דבורה ^(he) v (dvora)
Hindi: मधुमक्खी ^(hi) v (madhumakkhī)
Hongaars: méh ^(hu)
Ido: abelo ^(io)
Iers: beach ^(ga) v
IJslands: býfluga ^(is) v
Indonesisch: lebah ^(id), tawon ^(id)
Interlingua: ape ^(ia), apicula ^(ia)
Italiaans: ape ^(it) v
Japans: 蜂 ^(ja) (はち, hachi), 蜜蜂 ^(ja) (みつばち, mitsubachi)
Jiddisch: בין ^(yi) v (bin)
Khmer: ឃ្មុំ ^(km) (k’mum)

Koreaans: 벌 ^(ko) (beol)
Kroatisch: pčela ^(hr) v
Laotiaans: ເຜິ້ງ ^(lo) (phəng)
Latijn: apis ^(la) v
Lets: bite ^(lv) v
Litouws: bitė ^(lt) v
Ambonees Maleis: lebah ^(ms)
Maltees: naħla ^(mt) v
Mongools: зөгий ^(mn)
Nahuatl: xicohtli ^(nah)
Navajo: abele
Noors: bie ^(no) g
Nynorsk: bie ⁽ⁿⁿ⁾ v
Oekraïens: бджола ^(uk) v
Perzisch: زنبور ^(fa)
Pools: pszczoła ^(pl) v
Portugees: abelha ^(pt) v
Roemeens: albină ^(ro) v
Russisch: пчела ^(ru) v
Sanskriet: भ्रमर ^(sa) m, मधुलिह् ^(sa) m
Campidanesisch Sardisch: abi
Schots-Gaelisch: seillean ^(gd) m
Sloveens: čebela ^(sl) v
Slowaaks: včela ^(sk) v
Somalisch: shinni
Spaans: abeja ^(es) v
Swahili: nyuki ^(sw) (woordklasse 9/10)
Tagalog: buboyog ^(tl)
Tamil: தேட்குடிச்சி ^(ta) (tēṭkuṭicci), தேனீ ^(ta) (tēṉi)
Telugu: తేనెటీగ ^(te) (tEneTIga)
Thai: ภมร ^(th) (pámon), ภุมรี ^(th) (poomree)
Tsjechisch: včela ^(cs) v
Tupinambá: eíra
Turks: arı ^(tr)
Vietnamees: (con) ong ^(vi) (/auŋ/)
Welsh: gwenynen ^(cy) v (groep: gwenyn)
Wit-Russisch: пчала ^(be) v
Zweeds: bi ^(sv) o

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Bijwoord

		vnw. bijw.
voorzetselbijwoord		bij
persoonlijk		erbij
aanwijz.	nabij	hierbij
aanwijz.	veraf	daarbij
vragend/betrekk.		waarbij

bij

bijwoordelijk deel van een scheidbaar werkwoord

bijwerken: hij werkte alle bestanden bij.
prepositionaal deel van een voornaamwoordelijk bijwoord

erbij: hij heeft er weinig bij op te merken.
op het actuele punt, op gelijke hoogte

Jan was weer bij met de rest van de klas.

Voorzetsel

bij

Woordherkomst en -opbouw

afkomstig van:

Middelnederlands: bi

Oudnederlands: bī

Verwant in Germaans:

West: Engels: by (Angelsaksisch: bī), Duits: bei, (Oudhoogduits: bi), Fries: by (Oudfries: bi, be)

Oost: Gotisch: bi

in de buurt van (meestal in een ondergeschikte positie)

De boom staat bij het huis.
op de plaats behorende tot

De vereniging vergaderde bij de heer De Vries.
tijdens, gedurende

bij leven was hij smid.
op het moment van

bij het horen van deze woorden.
in de omstandigheid van

bij nacht en ontij.
in geval van

bij onvoldoende aanmeldingen wordt de bijeenkomst afgezegd.
door, als gevolg van

bij toeval.
in toestand van

bij zinnen.

bij volle verstand.

Hyponiemen

dichtbij

Afgeleide begrippen

Overgenomen van "http://nl.wiktionary.org/w/index.php?title=bij&oldid=1272696"

Verborgen categorieën:

Persoonlijke instellingen

Aanmelden / registreren

Navigatie

Informatie

Zusterprojecten

Hulpmiddelen

In andere talen