bezighouden

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  bezighouden    (hulp, bestand)
• IPA:
  • (Noord-Nederland): /ˈbe.zəχ.ɦʌʊ.də(n)/
  • (Vlaanderen, Brabant): /ˈbe.zəx.ɦʌː.də(n)/
  • (Limburg): /ˈbeː.zɪx.haʊ̯.də(n)/, /ˈbeː.zɪ.xaʊ̯.də(n)/

Woordafbreking

• be·zig·hou·den

Woordherkomst en -opbouw

• Samenstelling van bezig en houden.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
bezighouden	hield bezig	beziggehouden
klasse 7	volledig

Werkwoord

bezighouden

1. (overgankelijk) de aandacht afleiden

   Hij hield zo de kinderen even bezig.

2. (overgankelijk) iets te doen geven

   Met alle examens voor de boeg werden de studenten flink beziggehouden.

3. (wederkerend) zich ~ met: tijd en inspanning besteden aan. zich ophouden met

   Zij hielden zich bezig met het ontwerp van nieuwe zonnecellen.

Uitdrukkingen en gezegden

• zich bezighouden met iets

Vertalingen

    1. de aandacht afleiden   

Duits: beschäftigen (de) Engels: occupy (en)

Frans: occuper (fr) Spaans: ocupar (es), entretener (es)

    2. iets te doen geven   

Duits: beschäftigen (de) Engels: employ (en)

Frans: occuper (fr) Spaans: ocuparse (es) (con/de/en), entretenerse (es) (con/en)

    zich bezighouden met iets   

Duits: sich mit einer Sache beschäftigen, sich mit etwas befassen

Spaans: ocuparse (es) (con/de/en), entretenerse (es) (con/en), dedicarse (es) (a)