beteugelen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  beteugelen    (hulp, bestand)
• IPA: / bəˈtøɣələ(n) / (4 lettergrepen)

Woordafbreking

• be·teu·ge·len

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van teugel met het voorvoegsel be-.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
beteugelen	beteugelde	beteugeld
zwak -d	volledig

Werkwoord

beteugelen

1. overgankelijk in bedwang houden, intomen, bedwingen

   • Hij volgt therapie om zijn agressie te beteugelen. 

   ▸ Een van de angsten die ik tijdens deze tocht wou beteugelen, was om helemaal alleen te slapen in de wildernis.

   ▸ De epidemioloog en architect achter de omstreden Zweedse corona-aanpak zegt dat er in zijn land meer gedaan had moeten worden om het virus aan het begin van de uitbraak te beteugelen.

Vertalingen

    1. in bedwang houden, intomen, bedwingen   

Duits: zügeln (de), im Zaum halten (de) Engels: bridle (en), restrain (en), curb (en) Noors: bisle (no), tøyle (no)

Nynorsk: beksle (nn), tøyme (nn) Spaans: refrenar (es)

Gangbaarheid

• Het woord beteugelen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "beteugelen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
96 %	van de Vlamingen.