associëren

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  associëren    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• as·so·cië·ren

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘verbintenis aangaan’ voor het eerst aangetroffen in 1600
• afgeleid van het Franse associer (met het achtervoegsel -eren)

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
associëren	associeerde	geassocieerd
zwak -d	volledig

Werkwoord

associëren

1. tot compagnon maken of nemen

   • Het associëren bracht voor beide partijen voordeel bij. 

2. overgankelijk een betrekking leggen tussen twee begrippen

   • Hij associeerde dat woord altijd met zijn slechte ervaringen als kind. 

   ▸ Er wordt sterk aangeraden de emmer minstens 25 meter van je tent te plaatsen zodat een eventuele beer niet je tent in strompelt op zoek naar eten. Op deze manier associëren beren mensen niet langer met eten.

   ▸ ‘Ik heb er eigenlijk nooit bij stilgestaan dat een ziekenhuis een psychiatrische afdeling heeft. Dat associeer je eerder met een inrichting ergens in de bossen.

Afgeleide begrippen

• associatie

Vertalingen

    1. tot compagnon maken of nemen   

Duits: assoziieren (de) Engels: associate (en)

Frans: associer (fr) Spaans: asociar (es)

Gangbaarheid

• Het woord associëren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "associëren" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.