afspelen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?

Woordafbreking

• af·spe·len

Woordherkomst en -opbouw

• Samenstelling van spelen met het voorvoegsel af-.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
afspelen	speelde af	afgespeeld
zwak -d	volledig

Werkwoord

afspelen

1. (overgankelijk) opgenomen geluids- of beeldmateriaal opnieuw laten horen of zien

   Hij speelde een hele mooie CD voor ons af.

2. (overgankelijk) tot het einde toe spelen

   Dat muziekstuk werd niet tot het einde toe afgespeeld.

3. (overgankelijk) iets door veelvuldig bespelen bederven en onbruikbaar maken

   Die piano was door het vele gebruik helemaal afgespeeld.

4. (wederkerend) zich ~: gebeuren

   Dit verhaal speelde zich in de negentiende eeuw af.

Vertalingen

    1. afdraaien   

Duits: abspielen (de) Engels: play (en)

Frans: jouer (fr) Spaans: poner (es)

    2. tot het einde toe spelen   

Duits: abspielen (de) Engels: finish (en)

Frans: jouer jusqu'au bout (fr) Spaans: tocar (es)

    3. iets door veelvuldig bespelen bederven en onbruikbaar maken   

Duits: abspielen (de) Engels: wear out (en)

Frans: user (fr) Spaans: gastar (es)

    4. zich ~: gebeuren   

Duits: sich abspielen (de) Engels: happen (en), take place (en)

Frans: se produire (fr) Spaans: desarrollarse (es)