aanklampen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  aanklampen    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈaɲklɑmpə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• aan·klam·pen

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘staande houden’ voor het eerst aangetroffen in 1672
• samenstelling van  aan vz  en  klampen ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
aanklampen	klampte aan	aangeklampt
zwak -t	volledig

Werkwoord

aanklampen

1. (scheepvaart) enteren
2. overgankelijk aanspreken, vaak op hinderlijke wijze

   • Op weg naar de vergadering werd hij aangeklampt door een lastige collega, die zich maar al te gegriefd voelde toen hij zei dat hij echt geen tijd had. 

3. inergatief aanhaken, zich net aan bij de rest voegen

   • De achterblijver kon nog net bij het peleton aanklampen. 

Vertalingen

    1. enteren   

Duits: entern (de) Engels: enter (en) Italiaans: abbordare (it)

Frans: aborder (fr) Spaans: abordar (es)

    2. aanspreken   

Duits: ansprechen (de) Engels: accost (en)

Frans: accoster (fr) Spaans: abordar (es), dirigir la palabra a (es), dirigirse a (es)

    3. aanhaken, aansluiten   

Frans: accrocher (fr), rejoindre (fr)

Gangbaarheid

• Het woord aanklampen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "aanklampen" herkend door:

96 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.