Overleg:staan

1. «Het Rijksmuseum staat in Amsterdam.»

   Le Rijksmuseum est debout à Amsterdam?

Jcwf 6 jun 2010 20:48 (CEST)

Of toch se trouve?

Dat is een andere staan dan de eerste definitie. --Ooswesthoesbes 6 jun 2010 20:49 (CEST)

In het Nederlands niet, nee. Dat museum is echt in verticale rust hoor... In het Frans bestaat zo.n werkwoord niet...

Jcwf 6 jun 2010 20:51 (CEST)

Opgelost :) Tvdm 6 jun 2010 20:53 (CEST)

Eigenlijk niet. Être debout gaat over rechtstaan. Se trouver gaat over staan. Annabel_(overleg) 6 jun 2010 21:09 (CEST)

Se trouver is zich bevinden. --Ooswesthoesbes 6 jun 2010 21:11 (CEST)

H'm daar verschilt noord van zuid. Rechtstaan? Wat is dat?

1. «Jan staat in de keuken.»

   Jan est debout dans la cuisine?

Of toch: se trouve?

Dan is het Jan est dans la cuisine. Daar gebruik je in het Frans denk ik niet "staan" voor. Annabel_(overleg) 6 jun 2010 21:14 (CEST)

Tuurlijk: het Frans heeft namelijk geen woord voor staan. Malle taal. Maar ja dat betekent wel dat de vertaling van staan vaak afhangt van de zin waarin het gebruikt wordt. Jcwf 6 jun 2010 21:27 (CEST)

Ik heb het op IRC op #wiktionary even nagevraagd en être debout zou wel degelijk correct zijn. Annabel_(overleg) 6 jun 2010 21:35 (CEST)