Gebruiker:Cadfaell/Nederlandse woorden

Belangrijke opmerkingen over Nederlandse woorden[bewerken]

afhandig maken (de: abknöpfen)
amusementsfilm (de: Unterhaltungsfilm, m)
bezuiniging (de: Einsparung, f)
bruusk (de: brüsk)
doelgroep (de: Zielgruppe, f)
dolenthousiast (de: hellauf begeistert)
doorgroeien (de: weiter zunehmen)
eerstejaarsstudenten (de: Erstsemester, plural)
fietsrek (de: Fahrradständer, m)
fratsen (de: Launen, p)
fysiek (de: physisch) (fysisch = physikalisch)
gedichtenbundel (de: Gedichtband, m)
geknor (de: Gegrunze, n)
geraken (klingt verouderd; de: geraten (in etwas hinein))
getijdestroom (de: Gezeitenstrom, m)
gevoelig (dat ligt gevoelig - de: das ist heikel, das ist ein heikles Thema)
halfstok (de: halbmast)
heffing (de: Abgabe, f, Steuer, f)
heibel (de: Lärm, m, Aufregung, f)
hekwerk (de: Gitter, n)
hommeles (de: Stunk, m)
huwelijksplechtigheid (de: Hochzeitsfeier, f)
huwelijksverjaardag (de: Hochzeitstag, m)
ingekleurd (de: koloriert)
inlichtingendienst (de: Nachrichtendienst, m)
inschakelen (de: einschalten, einsetzen)
kaproen (de: Narrenkappe, f)
kerkvader (nl: vroegchristelijke schrijver; de: Kirchenvater)
kerkvorst (de: Kirchenfürst, m (Papst, Kardinäle, Bischöfe))
klederdrachtjurk (de: Trachtenkleid, n)
kliko (de: Müllcontainer, m)
klimaattop (de: Klimagipfel, m)
klus (de: ein Stück Arbeit)
koekjesdoos (de: Keksdose, f)
koploper (de: Spitzenreiter, m)
krul (de: Locke, f)
landbouwgewas (de: Feldfrucht, f)
leesbevordering (de: Leseförderung, f)
lichtjes (de: leicht)
losstaan (nl: De ontsteking staat los van het overlijden van de kunstenaar.; staat los van de: nichts zu tun haben mit)
luidop (Belgien; de: laut)
makkelijker (de: einfacher)
maatpak (de: Maßanzug, m)
medeleven (de: Anteilnahme, f; Beileid, n; Mitgefühl, n) (nl: zijn medeleven betuigen - d: sein Mitgefühl ausdrücken / bekunden)
meerkosten (de: Mehrkosten)
moeilijkheidsgraad (de: Schwierigkeitsgrad, m)
naoorlogs (de: Nachkriegs-; een naoorlogse schrijver - de: Nachkriegsautor)
neerploffen (de: hineinplumpsen) (in zijn stoel neerploffen - de: sich in seinen Sessel fallen lassen)
net als (de: genauso wie)
netheid (de: Sauberkeit, f)
omslagontwerp (de: Umschlagentwurf, m)
onbetamelijk (de: ungehörig, ungeziemend)
ondervraging (de: Vernehmung, f; Verhör, n)
onderzoeksbureau (de: Forschungsinstitut, n)
ongekend (de: beispielslos, ungeahnt, ungeheuer)
onuitgegeven (de: nicht ausgegeben, unveröffentlicht)
opmaat (de: Auftakt, m)
opraken (de: auslaufen, zu Ende gehen, zur Neige gehen)
opsporingsbevoegdheid (de: Ermittlungsbefugnis, f)
opstrijken (de: einstreichen)
oudejaarsavond (de: Silvesterabend, m)
overboeking (de: Überbuchung, f)
overzichtstentoonstelling (de: Retrospektive, f, Rückblick, m, Rückschau, f)
paasmis (de: Ostermess, f)
pleiten (de: plädieren)
publiciteit (de: Öffentlichkeit, f)
rijexamen (de: Fahrprüfung, f; Führerscheinprüfung, f)
rokkostuum (de: Frack, m)
rouwregister (de: Kondolenzliste, f)
runnen (de: leiten)
schadepost (de: Verlustposten, m)
schoonhouden (de: sauberhalten)
schriftvervalsing (de: Urkundenfälschung, f)
schuilgaan (de: sich verstecken)
schutting (Zaun, m)
splijtzwam (de: Spaltpilz, m)
spotprent (de: Karikatur, f)
springlevend (de: quicklebendig, springlebendig)
stadswijk (de: Stadtviertel, n)
stedenatlas (de: Städteatlas, m)
stemmig (de: schlicht, unaufdringlich)
stockeren (de: (in Belgien:) (ein)lagern, speichern, aufbewahren)
studiefinanciering (de: Ausbildungsförderung, f)
tafereel (de: Szene, f)
ter vervanging (de: in Vertretung)
terechtkunnen (de: hingehen können)
thuishoren (de: hingehören)
time-out (de: Auszeit, f)
toegeving (de: Zugeständnis, f; Konzession, f)
toegift (de: Zugabe, f)
(nl:al dan niet iets doen - etwas tun oder (auch) nicht)
[nl:de nadagen van de slavernij - die Spätphase der Sklaverei)