Chuzpe

Duits

Uitspraak

IPA: /ˈχʊʦpə/
Geluid: Chuzpe (hulp, bestand)

Woordafbreking

Chuz·pe

Woordherkomst en -opbouw

Pas sinds de 20e eeuw betuigd, maar wellicht al vroeger van het West-Jiddische חוצפּה "khutspe" (uitspraak: /ˈχuʦpɛ/, "impertinentie, onbeschaamdheid, schaamteloosheid, vermetelheid") ontleend. Dit Jiddische woord komt zijnerzijds van het Hebreeuwse חצפה "ḥuṣpā(h)" (uitspraak: /χuʦˈpa(ː)/, "impertinentie, onbeschaamdheid, vermetelheid")

Zelfstandig naamwoord

Chuzpe v

(informeel), (pejoratief) gotspe
«Aber die Chuzpe, ihm eine Hauptrolle zu widmen, und die Kraft, Rourke gegen die Bedenken der Geldgeber durchzusetzen, hatte erst Aronofsky, dessen hoffnungsvoll begonnene Karriere nach dem teuren Flop „The Fountain“ ebenfalls nicht gerade glänzte.^[1]»
Maar de gotspe om hem een titelrol op te dragen en de sterkte om Rourke tegen de twijfels van de geldverstrekkers door te zetten, had eerst Aronofsky wiens hoopgevend begonnen carrière na de duure flop "The Fountain" evenzeer niet zo uitblonk.

«Die Regierung ist verstimmt, mit welcher Chuzpe die GM- Unterhändler auftreten: Der selbst am Abgrund stehende US-Konzern will wohl den Großteil der Opel-Risiken auf die deutschen Steuerzahler abwälzen.^[2]»
De regering is ontstemd met welke gotspe de GM-onderhandelaars optreden: het zelf aan de rand van de afgrond staande US-concern wil wellicht het merendeel van de Opel-risico's aan de Duitse belastingbetalers overmaken.

«Es handelt sich bei alledem um ein antiparlamentarisches und ein antirechtsstaatliches Dauerdelikt. Es ist Chuzpe, so etwas als Verfassungsschutz zu deklarieren. Es zeigt sich wieder einmal, dass die Geheimdienstaufsicht nicht funktioniert.^[3]»
Het gaat bij dat alles om een antiparlementair en een antirechtsstaatlijk duurdelict. Het is gotspe om zoiets als veiligheidsdienst te declareren. Het toont opnieuw dat de toezicht van de geheime dienst niet functioneert.

«Mit vielen Tricks und noch mehr Chuzpe gelang der gewagte Handstreich, während die wirtschaftliche Lage des Landes und speziell die der deutschen Automobilindustrie von Tag zu Tag schlechter wurde.^[4]»
Met vele trucs en nog meer gotspe lukte de gewaagde coup-de-main terwijl dag in dag uit de economische situatie van het land en in het bijzonder de situatie van de Duitse auto-industrie verslechterde.